5 - (cont)

Terminada la batalla, Jan Sobieski volvió a Francia donde era mosquetero junto con D'Artagnan (desgraciadamente Athos, Porthos y Aramis son invenciones de A. Dumas) y el 1º de Abril de 1656 tuvo lugar la "coronación" de la Virgen Negra.

A todo esto, ¿dónde estaba Wladislaw-Dominick Zaslawski, voivode de Cracovia (de la que dependía el santuario de Jasna Gora)? Misterio: ninguna referencia responde a "Zaslawski Jasna Gora". La familia cuya presencia en nimias sesiones de la corte polaca está debidamente documentada (ver más arriba) no estuvo presente en la mayor festividad hasta la fecha de la Virgen Negra de Czestochowa (las visitas del Papa tendrían que esperar al siglo XX).

Ninguna referencia en Internet. Debo agradecer a mi amigo Pierre Bayart la sugerencia de investigar fuentes francesas escritas durante la segunda mitad del siglo XVII. A los franceses se les había quedado pegada la imagen de Enrique III de Valois que fué, por seis meses, Enrique I de Polonia en 1574, y consideraban a Polonia como una especie de Colonia.

Finalmente descubrí a "Gallicus Anonymus", autor francés de fines del siglo XVII que "imita" al primer historiador polaco, Gallus Anonymus (Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum) en su "Chronique et faicts des Princes Polonois de nos tems". Aquí, perdida entre miles de referencias más inútiles unas que otras sobre las rencillas interpolacas de esa época, pude encontrar esta perla (página 115) :

"Le voïvode de Cracovie, un certain Zaslawsqui (sic), était homme aimant la bonne chère en abondance, et aussi extrèmement les plaisirs de la chasse. Si tellement que pour ne pas manquer une battue à la perdrix il s'excusa des cérémonies de la cour ce Premier Avril MDCLVI. L'on dit que la Vierge Noire se vengea et sa famille s'éteignit."

Lo único que me quedaba por hacer era tratar de confirmar con los paulinos de Jasna Gora. Como todos los polacos cultos hablan francés, mandé lo siguiente:

De: davicho1938@hotmail.com 20/01/2005

Para: librarian@jasnagora.pl

Asunto: Zaslawski

Réverend Père: Dans le cadre d'une recherche généalogique, je souhaite trouver toute information pouvant confirmer ou infirmer les dits de Gallicus Anonymus ("Chronique et faicts..." page 115) sur une "vengeance" de la très sainte Vierge Noire de Czestochowa. Je vous remercie d'avance pour toute aide que vous puissiez me donner. Votre frère en Jésus-Christ, David Shaw.

De : librarian@jasnagora.pl 25/01/2005

Para : davicho1938@hotmail.com

Asunto : Res: Zaslawski

Monsieur Shaw : je crains ne pouvoir vous être vraiement utile dans votre quête. Le seul document que nous ayons sur le sujet qui vous intéresse est un curieux bout de cuir avec une inscription latine conservé dans nos archives pour l'année 1656 à la date du 1er. Avril; mais je dois vous dire que cet objet a toujours été considéré comme un "poisson d'avril" (la coûtume existe aussi en Pologne) et pas comme un témoignage de valeur historique, à cause de la nature outrée de sa signification. Les moines paulins sont, malheureusement, bien enclins à ce genre de fabrication. Nous n'avons gardé la chose qu'à cause de la beauté de l'enluminure. Ci- joint un scan du document.